گنجور

شمارهٔ ۷۱ - اسبک

دعاگو اسکبی دارد که هر روز
ز عشق کاه تا شب میخروشد
غزل میخوانم و در وی نگیرد
دو بیتی نیز کمتر می نیوشد
توقع دارد از انعام مخدوم
که بر وی توبواری کاه پوشد
و گر که نیست در اصطبل معمور
درین همسایه شخصی میفروشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دعاگو اسکبی دارد که هر روز
ز عشق کاه تا شب میخروشد
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر عشق، از صبح تا شب مشغول دعا و عبادت است و تلاش می‌کند تا عشقش را درک کند.
غزل میخوانم و در وی نگیرد
دو بیتی نیز کمتر می نیوشد
هوش مصنوعی: در حال خواندن غزل هستم و در دل جاذبه آن تأثیری نمی‌گذارد، حتی اگر دو بیت کمتر هم گوش بکنم.
توقع دارد از انعام مخدوم
که بر وی توبواری کاه پوشد
هوش مصنوعی: او انتظار دارد که از نعمت‌ها و بخشش‌های آقایش، کاه بر سرش بریزد و او را توبیخ کند.
و گر که نیست در اصطبل معمور
درین همسایه شخصی میفروشد
هوش مصنوعی: اگر در این نزدیکی افرادی وجود ندارند که به کارهایی مانند نگهداری اسب بپردازند، پس کسی در حال فروش چیزهایی است.