گنجور

شمارهٔ ۷۰ - صبر

دوستی گفت صبر کن زیراک
صبر کار تو خوب زود کند
آب رفته بجوی باز آرد
کارها به از آنچه بود کند
گفتم ار آب رفته باز آید
ماهی مرده را چه سود کند؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوستی گفت صبر کن زیراک
صبر کار تو خوب زود کند
هوش مصنوعی: دوستی به من گفت صبر کن چون صبر می‌تواند کارهایت را به خوبی پیش ببرد.
آب رفته بجوی باز آرد
کارها به از آنچه بود کند
هوش مصنوعی: آب رفته به جوی باز می‌گردد و کارها را بهتر می‌کند از آنچه که قبلاً بوده‌اند.
گفتم ار آب رفته باز آید
ماهی مرده را چه سود کند؟
هوش مصنوعی: گفتم اگر آب جاری شود، ماهی مرده را چه فایده‌ای دارد؟