گنجور

شمارهٔ ۶۴ - ذکر خیر بعد از مرگ

تا زنده ایم بر من و تو گفتگو کنند
از بعد ما حدیث من و تو نکو کنند
چون روزگار کش همه کس ذم همیکند
وانگه چو در گذشت همه یاد او کنند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا زنده ایم بر من و تو گفتگو کنند
از بعد ما حدیث من و تو نکو کنند
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده‌ایم، درباره روابط و گفت‌وگوهای ما صحبت می‌کنند و بعد از ما نیز داستان‌های خوب و زیبایی از ما باقی می‌ماند.
چون روزگار کش همه کس ذم همیکند
وانگه چو در گذشت همه یاد او کنند
هوش مصنوعی: وقتی که زندگی بر انسان‌ها سخت می‌گذرد، همه به انتقاد و سرزنش او می‌پردازند، اما پس از اینکه او از دنیا رفت، یادش را گرامی می‌دارند و به خوبی‌هایش اشاره می‌کنند.