گنجور

شمارهٔ ۶۲ - جبه و دستار

جُبّه و دستار افزونی که من در خدمتت
بارها بفروختم این بار می‌باید خرید
رسم تشریف از میان برداشتی تا لاجرم
نیست ما را جبه و دستار می‌باید خرید
خلعت خاص تو خواهم وین زمان خواهم بده
یا بفرما زرّ اگر ناچار می‌باید خرید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جُبّه و دستار افزونی که من در خدمتت
بارها بفروختم این بار می‌باید خرید
هوش مصنوعی: من بارها لباس و سربندم را برای تو فروخته‌ام، حالا باید این بار خودت آنها را بخری.
رسم تشریف از میان برداشتی تا لاجرم
نیست ما را جبه و دستار می‌باید خرید
هوش مصنوعی: تو به طور ناگهانی تمامی آداب و رسوم رسمی را حذف کردی، بنابراین اکنون دیگر نیازی به تهیه لباس‌های تشریفاتی و دستار (عمامه) برای ما نیست.
خلعت خاص تو خواهم وین زمان خواهم بده
یا بفرما زرّ اگر ناچار می‌باید خرید
هوش مصنوعی: من در این لحظه به لباس ویژه‌ای از تو نیاز دارم، اگر واجب است بپرداز و در غیر این صورت زر و زیور را تقدیم کن.