گنجور

شمارهٔ ۶۰ - تشریف

نشوم من ز تو خرسند بتحسینی و بس
که گر احسنت نگوئی تو چو تو صد گویند
تو مرا لایق این خدمت تشریفی ده
زانکه تحسین تهی ام دگران خود گویند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نشوم من ز تو خرسند بتحسینی و بس
که گر احسنت نگوئی تو چو تو صد گویند
هوش مصنوعی: من به خاطر تعریف و تمجید تو خوشحال نمی‌شوم، زیرا اگر تو هم چیزی نگویی، دیگران به اندازه تو حرف خواهند زد.
تو مرا لایق این خدمت تشریفی ده
زانکه تحسین تهی ام دگران خود گویند
هوش مصنوعی: تو من را لایق این خدمت بزرگ می‌دانی، چرا که دیگران تنها به تحسین من پرداخته‌اند و خودشان را از این تعریف خالی کرده‌اند.