گنجور

شمارهٔ ۵۸ - خدمت رکن الدین

بخاک پای رکن الدین اگر چه
مرا پیوسته او بی برگ دارد
که عیشی کان نه اندر خدمت اوست
بذوق عقل طعم مرگ دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بخاک پای رکن الدین اگر چه
مرا پیوسته او بی برگ دارد
هوش مصنوعی: هرچند رکن‌الدین به من توجهی ندارد و مرا از خودش دور کرده، اما من به پای او احترام می‌گذارم و به او ارادت دارم.
که عیشی کان نه اندر خدمت اوست
بذوق عقل طعم مرگ دارد
هوش مصنوعی: هر لذتی که بدون توجه به خدمت و رضایت او باشد، به واسطهٔ تفکر و فهم عقل، طعم مرگ را به خود می‌گیرد.