گنجور

شمارهٔ ۵۷ - خامه و خط

ای ز خورشید رای روشن تو
جوهر عقل کرده استمداد
وی ز نوک سیاه خامه تو
برده جان عطارد استعداد
خط تو و استقامت الفش
ارم مطلقست و ذات عماد
لب و دندان و چشم حورالعین
گه زسین تو زاد و گاه از صاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ز خورشید رای روشن تو
جوهر عقل کرده استمداد
هوش مصنوعی: ای خورشید که روشناییت حکایت از فهم و عقل دارد، تو سرچشمه‌ای از دانش و دانایی هستی.
وی ز نوک سیاه خامه تو
برده جان عطارد استعداد
هوش مصنوعی: او از نوک مشکی قلم تو جان عطارد را گرفته است.
خط تو و استقامت الفش
ارم مطلقست و ذات عماد
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و استواری خط دست نوشته اشاره دارد، به طوری که خط و نوع نگارش فرد بیانگر قدرت و ثبات شخصیت اوست.
لب و دندان و چشم حورالعین
گه زسین تو زاد و گاه از صاد
هوش مصنوعی: لب و دندان و چشم حوری‌های بهشتی گاهی از سین تو زاده می‌شوند و گاهی از صاد.