گنجور

شمارهٔ ۵۶ - عاقل

چرا باید که عاقل بهر روزی
بر هر ناسزا پرواز گیرد
ز شرکست اینکه مردم از پی رزق
کسی را با خدا انباز گیرد
چه ترسی زانکه خشنودی و خشمش
نه جان بخشد نه روزی باز گیرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرا باید که عاقل بهر روزی
بر هر ناسزا پرواز گیرد
هوش مصنوعی: چرا باید فردی عاقل به حرف‌های بی‌معنا و ناپسند دیگران اهمیت دهد و به آن‌ها واکنش نشان دهد؟
ز شرکست اینکه مردم از پی رزق
کسی را با خدا انباز گیرد
هوش مصنوعی: این وضعیت ناشی از این است که مردم در جستجوی روزی، با خداوند به مشارکت می‌پردازند.
چه ترسی زانکه خشنودی و خشمش
نه جان بخشد نه روزی باز گیرد
هوش مصنوعی: نگران نیستم از اینکه نه خشنودی او زندگی می‌دهد و نه خشمش می‌تواند روزی را برگرداند.