جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۵۵ - فضل خواجه
ترا فضل بر دیگری بیش ازین نیست
که تو میدهی چیز و او می ستاند
چوندهی و نستاند آن فضل برخاست
تو اوئی و او تو چه رجحان بماند؟
طمع چون بریده شد از خیر خواجه
زنش غر که خود را کم از خواجه داند
شمارهٔ ۵۴ - عشوه و تمویه: از منت شرم نیامد که پس از چندین مدحشمارهٔ ۵۶ - عاقل: چرا باید که عاقل بهر روزی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترا فضل بر دیگری بیش ازین نیست
که تو میدهی چیز و او می ستاند
هوش مصنوعی: توانایی تو در کمک به دیگران بیشتر از این نیست که تو چیزی به او میدهی و او از آن بهره‌مند می‌شود.
چوندهی و نستاند آن فضل برخاست
تو اوئی و او تو چه رجحان بماند؟
هوش مصنوعی: اگر تو به مقام و فضیلت می‌رسی و کسی آن را از تو نمی‌گیرد، پس چه تفاوتی میان تو و او وجود دارد؟
طمع چون بریده شد از خیر خواجه
زنش غر که خود را کم از خواجه داند
هوش مصنوعی: زمانی که امید و انتظار به پایان رسید، همسر خواجه به خود می‌بالد و تصور می‌کند که او نیز در مقام و ارزش هیچ کم از خواجه ندارد.