جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۵۴ - عشوه و تمویه
از منت شرم نیامد که پس از چندین مدح
وعده های تو همه عشوه و تمویه بود
مردریگی که مرا خواهی دادن بدو سال
چند محتاج بترویح و بتوجیه بود
من خجل میشوم از هر که بخواند شعرم
تا ازان خواندنش آسایش و ترفیه بود
که چو از اول بر خواند که فی السعد الدین
تا بآخر همه نیز و وله فیه بود
وانگهی زیبد کز خلعت و از بخشش تو
کیسه من تهی و خانه من تیه بود
رایگان مدح تو بر گفتن نز عقل بود
ورچه مدح تو چو تسبیح و چو تنزیه بود
هر چه در مدح تو گویند بدین همت وجود
همچو در حق خدا گفتن تشبیه بود
هان نمیگویم از عهده آن بیرون آی
کاینچنین بیتک ها از پی تنبیه بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از منت شرم نیامد که پس از چندین مدح
وعده های تو همه عشوه و تمویه بود
هوش مصنوعی: از تو هیچ شرمی نداشتم که بعد از این همه تعریف و تمجید، وعده‌هایت فقط دلربایی و فریب بود.
مردریگی که مرا خواهی دادن بدو سال
چند محتاج بترویح و بتوجیه بود
هوش مصنوعی: این مردی که می‌خواهی به من بدهی، برای چند سال نیازمند آرامش و توجیه است.
من خجل میشوم از هر که بخواند شعرم
تا ازان خواندنش آسایش و ترفیه بود
هوش مصنوعی: من از اینکه کسی شعر من را بخواند و از آن لذت ببرد خجالت می‌کشم.
که چو از اول بر خواند که فی السعد الدین
تا بآخر همه نیز و وله فیه بود
هوش مصنوعی: وقتی که از ابتدا بر سفره‌ای نشسته بودند که در آن خوشبختی و دین خوب بود، تا انتها همه از آن بهره‌مند بودند و در آن شاد و شاداب بودند.
وانگهی زیبد کز خلعت و از بخشش تو
کیسه من تهی و خانه من تیه بود
هوش مصنوعی: سپس شایسته است که وقتی تو لباس و بخشش دادن داری، کیسه من خالی و خانه‌ام ویران باشد.
رایگان مدح تو بر گفتن نز عقل بود
ورچه مدح تو چو تسبیح و چو تنزیه بود
هوش مصنوعی: ستایش تو به صورت رایگان بر زبان نمی‌آید زیرا حتی اگر زبان به تعریف تو باز شود، عقل قادر به درک عظمت تو نیست. هرچند که ستایش تو مانند ذکر و تسبیح است و بار معنایی والایی دارد.
هر چه در مدح تو گویند بدین همت وجود
همچو در حق خدا گفتن تشبیه بود
هوش مصنوعی: هر چه درباره‌ی تو به زبان بیاورند، با توجه به عظمت وجودت، همانند سخن گفتن درباره‌ی خداوند است.
هان نمیگویم از عهده آن بیرون آی
کاینچنین بیتک ها از پی تنبیه بود
هوش مصنوعی: به شما نمیگویم که از عهده این کار بر نخواهید آمد، زیرا این جمله‌ها به منظور تنبیه و هشدار به شما بیان شده است.