جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۴۷ - غم خان و مان
تا کی غم خان و مان و فرزند
چند انده نان و جامه تا چند
چندانکه درین جهانی ای شیخ
بر خویش گری و بر جهان خند
شمارهٔ ۴۶ - آری شود ولیک بخون جگر شود: ایخسروی که هر که کند بندگی توشمارهٔ ۴۸ - خوان از خون: خوان میفکند کنون مسلمانان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی غم خان و مان و فرزند
چند انده نان و جامه تا چند
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید نگران خانه و خانواده و فرزندان بود؟ غم نان و لباس تا کی باید ادامه پیدا کند؟
چندانکه درین جهانی ای شیخ
بر خویش گری و بر جهان خند
هوش مصنوعی: به مقدار زیادی که در این دنیا زندگی می‌کنی، ای شیخ، به خودت نگری و بر دنیا بخند.