گنجور

شمارهٔ ۴۵ - جواب مجیر بیلقانی

هجو میگوئی ای مجیرک هان
تا ترا زین هجا بجان چه رسد
در صفاهان زبان نهادی باش
تا سرت را ازین زبان چه رسد
چند گوئی که در دقایق طبع
خاطر اهل اصفهان چه رسد
... در ... گنجه و تفلیس
تا بشروان و بیلقان چه رسد
... در ریش خواجه خاقانی
تا بتو خام غلتبان چه رسد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجو میگوئی ای مجیرک هان
تا ترا زین هجا بجان چه رسد
هوش مصنوعی: ای مجیرک، تو در حال هجو و تمسخر هستی، اما این هجو و سخنان تو چه تأثیری بر جان من خواهد داشت؟
در صفاهان زبان نهادی باش
تا سرت را ازین زبان چه رسد
هوش مصنوعی: در اصفهان زبانت را به کار گیر تا ببینی این زبان چه کارهایی می‌تواند برایت انجام دهد.
چند گوئی که در دقایق طبع
خاطر اهل اصفهان چه رسد
هوش مصنوعی: چند بار می‌خواهی بگویی که در دقایق و ظرافت‌های ذهن افراد اصفهانی چه می‌گذرد؟
... در ... گنجه و تفلیس
تا بشروان و بیلقان چه رسد
هوش مصنوعی: در گنجه و تفلیس تا بشروان و بیلقان، به شهرهای مختلفی اشاره شده است. این شعر نشان‌دهنده وسعت جغرافیایی و تنوع مکان‌هایی است که شاعر به آن‌ها اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید دارد که در میان این شهرها، موضوعات یا موضوعاتی مشترک وجود دارد.
... در ریش خواجه خاقانی
تا بتو خام غلتبان چه رسد
هوش مصنوعی: در ریش خواجه خاقانی، تا تو خام و ناپخته‌ای، چه برسی به چیزهای مهم‌تر.