جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۳۷ - تکیه بدنیا
کسی کودل درین محنت سرابست
تو چونان دان که او رائی ندارد
ترا زین خاکدان گردی نخیزد؟
که او در غدر همتائی ندارد
مکن تکیه برین گل مهره کو نیز
درین میدان سر و پائی ندارد
ازان که گه بلرزد تا بدانی
که او هم پای برجائی ندارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی کودل درین محنت سرابست
تو چونان دان که او رائی ندارد
هوش مصنوعی: کسی که در این بستر سخت و دشوار زندگی گرفتار شده، مثل کسی است که در یک سراب بی‌فایده به دنبال آب می‌گردد، زیرا آن شخص هیچ راستی و حقیقتی در کارش وجود ندارد.
ترا زین خاکدان گردی نخیزد؟
که او در غدر همتائی ندارد
هوش مصنوعی: آیا تو از این دنیای خاکی برنمی‌خیزی؟ چرا که او در قدرت و اراده‌اش همتایی ندارد.
مکن تکیه برین گل مهره کو نیز
درین میدان سر و پائی ندارد
هوش مصنوعی: به کسی که به زیبایی و محبت تکیه کرده‌ای، اعتماد نکن، زیرا او نیز در این میدان زندگی قدرت و ثباتی ندارد.
ازان که گه بلرزد تا بدانی
که او هم پای برجائی ندارد
هوش مصنوعی: وقتی که زمین می‌لرزد، متوجه می‌شوی که هیچ چیز در این دنیا ثابت و پایدار نیست.