گنجور

شمارهٔ ۳۶ - طالع

نه بکوشش درست روزی خلق
یا بجد و بجهد دادستند
از تکاپوی رزق نفزاید
ورچه هر کس دران فتادستند
مانده بی برگ و بار سرو و چنار
ورچه صد دست برگشادستند
باز نرگس فکنده سر در پیش
تاج زر بر سرش نهادستند
تا بدانی که طالعست همه
هر کسی را بدانچه دادستند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه بکوشش درست روزی خلق
یا بجد و بجهد دادستند
هوش مصنوعی: نه به تلاش و کوشش روزانه مردم و نه به زحمت‌ها و تقلاهای آنها، روزی و رزق آنها تعیین شده است.
از تکاپوی رزق نفزاید
ورچه هر کس دران فتادستند
هوش مصنوعی: اگر کسی در تلاش برای به دست آوردن روزی باشد، به معنای واقعی از این تلاش چیزی بدست نمی‌آورد.
مانده بی برگ و بار سرو و چنار
ورچه صد دست برگشادستند
هوش مصنوعی: سرو و چنار بی‌برگ و بار مانده‌اند، در حالی که درختان دیگر با صدها برگ سرسبز خود شکوفا هستند.
باز نرگس فکنده سر در پیش
تاج زر بر سرش نهادستند
هوش مصنوعی: نرگس دوباره سرش را پایین انداخته و تاج زری بر روی سرش گذاشته‌اند.
تا بدانی که طالعست همه
هر کسی را بدانچه دادستند
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که هر شخصی سرنوشتی دارد که بر اساس آنچه به او داده شده است، مشخص می‌شود. به عبارت دیگر، سرنوشت و شرایط هر فرد به آنچه که به او تعلق دارد بستگی دارد و نمی‌توان آن را تغییر داد.