جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۳۳ - آب بجای می
ای بزرگی که پایه قدرت
اولش غایت کمال بود
آفتاب سعادتت آن نیست
کش پس استوار زوال بود
زین تحیت پس از دعا و ثنا
غرض بنده یک سوال بود
بارها با خواص خود گفتی
دست تحقیق چون جمال بود
پس ز بهر یکی قرابه می
که مرا بر تو رسم سال بود
چون پس از انتظار یکساله
آب بدهی مرا چه حال بود؟
تا ندیدم من آن ندانستم
کاب هرگز چنان زلال بود
هر که زینگونه می دهد بکسی
راستی جای قاف و دال بود
تو نفرموده من این دانم
کز تو این موصلت محال بود
یا غرض این بدست تا باری
بهمه مذهبی حلال بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بزرگی که پایه قدرت
اولش غایت کمال بود
هوش مصنوعی: ای بزرگی که اساس و بنیاد قدرت تو، نهایت کمال است.
آفتاب سعادتت آن نیست
کش پس استوار زوال بود
هوش مصنوعی: خوشبختی تو به این نیست که همیشه در حال صعود و پیشرفت باشی، بلکه باید بر پایه‌ای محکم و پایدار بنا شده باشد، حتی اگر در برخی اوقات با چالش‌ها و افت‌ها مواجه شوی.
زین تحیت پس از دعا و ثنا
غرض بنده یک سوال بود
هوش مصنوعی: بعد از این که دعا و ستایش انجام شد، هدف من از این صحبت یک پرسش بود.
بارها با خواص خود گفتی
دست تحقیق چون جمال بود
هوش مصنوعی: تعدادی از ویژگی‌هایت را بارها بیان کردی، همانطور که زیبایی در تحقیق و جستجو مشخص می‌شود.
پس ز بهر یکی قرابه می
که مرا بر تو رسم سال بود
هوش مصنوعی: پس به خاطر یک بشکه شراب که مرا به یاد سال‌ها و خاطرات مشترک با تو می‌اندازد، به اینجا آمده‌ام.
چون پس از انتظار یکساله
آب بدهی مرا چه حال بود؟
هوش مصنوعی: وقتی بعد از یک سال انتظار مرا سیراب کنی، حس و حال من چه خواهد بود؟
تا ندیدم من آن ندانستم
کاب هرگز چنان زلال بود
هوش مصنوعی: تا وقتی که آن را ندیدم، نمی‌دانستم که چقدر زلال و شفاف است.
هر که زینگونه می دهد بکسی
راستی جای قاف و دال بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به این شیوه به دیگری ارزانی دهد، در واقع در جایگاهِ درست و اصولی خود قرار دارد.
تو نفرموده من این دانم
کز تو این موصلت محال بود
هوش مصنوعی: من می‌دانم که نمی‌توانم از تو چیزی بخواهم، زیرا این امکان وجود ندارد.
یا غرض این بدست تا باری
بهمه مذهبی حلال بود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ممکن است هدف خاصی وجود داشته باشد که برای رسیدن به آن، تمامی امور مذهبی مجاز و حلال به حساب بیاید. به عبارت دیگر، گاهی ممکن است برای دستیابی به یک هدف، برخی از اصول و قوانین مذهبی به سادگی نادیده گرفته شوند.