شمارهٔ ۱۷ - تقاضا
خداوندا کمینه چاکر تو
کت اندر بندگی یکروی و یکتاست
ز خدمت یکدو روز اردورماندست
مگو سرگشته نا پای برجاست
بخاک پای تو کان نیست تقصیر
نه نیز او را ملال از خدمتت خاست
بلی زین معنی او را یک غرض هست
بگوید گر تقضی ور تقاضاست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خداوندا کمینه چاکر تو
کت اندر بندگی یکروی و یکتاست
هوش مصنوعی: خداوندا، من بنده تو هستم و در خدمت تو برای من فقط یک چیز مهم است، و آن این است که به تو و خدمت به تو وفادار بمانم.
ز خدمت یکدو روز اردورماندست
مگو سرگشته نا پای برجاست
هوش مصنوعی: از خدمت و کار کردن در یک یا دو روز نباید ناامید شد، چرا که هر کسی ممکن است در این مسیر دچار سردرگمی و احساس عدم پیشرفت شود، اما این حالت موقتی است و باید به تلاش ادامه داد.
بخاک پای تو کان نیست تقصیر
نه نیز او را ملال از خدمتت خاست
هوش مصنوعی: به خاطر تو، هیچ گناهی وجود ندارد و او هم از خدمت به تو دلخور نیست.
بلی زین معنی او را یک غرض هست
بگوید گر تقضی ور تقاضاست
هوش مصنوعی: بله، او به یک هدف خاص اشاره میکند. بگو، اگر طلب میکنی یا اگر درخواستی وجود دارد.