جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۲ - تکذیب حاسدان
بخدائی که رازهای ضمیر
پیش علمش برهنه و فاشست
لطف او را درین نشیمن خاک
آب زراد و باد فراشست
کانچه گفتند حاسدان بغرض
نقش سیمرغ و کلک نقاشست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بخدائی که رازهای ضمیر
پیش علمش برهنه و فاشست
هوش مصنوعی: به خدایی که تمامی اسرار درون انسان‌ها، به علم او آشکار و واضح است.
لطف او را درین نشیمن خاک
آب زراد و باد فراشست
هوش مصنوعی: محبت و رحمت او در این دنیای خاکی چون آبی زرخیز و بادی ملایم است.
کانچه گفتند حاسدان بغرض
نقش سیمرغ و کلک نقاشست
هوش مصنوعی: آنچه حاسدان بر اساس غرض و هدف خود گفتند، تنها تصویری از سیمرغ و اثر هنرمندانه نقاشی است.