جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۱ - تواضع
بر چو من بنده گر قیامی کرد
آنکه مطلق جهان مستوفاست
من بدین مکرمت بزرگ شدم
وز بلندی قدر او بنکاست
نکته دیگرست اینجا خرد
که بدان نکته آن قیام رواست
من بقد حقیر یأجوجم
بمن از بهر آن جهان برخاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر چو من بنده گر قیامی کرد
آنکه مطلق جهان مستوفاست
هوش مصنوعی: اگر آن کسی که صاحب اختیار و فرمانروای جهان است، تصمیمی بگیرد و برخیزد، من بنده‌ی او هستم.
من بدین مکرمت بزرگ شدم
وز بلندی قدر او بنکاست
هوش مصنوعی: من به لطف و محبت او بزرگ شدم و از مقام والایش کاسته نمی‌شود.
نکته دیگرست اینجا خرد
که بدان نکته آن قیام رواست
هوش مصنوعی: مسأله دیگری در اینجا وجود دارد که دانستن آن باعث می‌شود قیام و ایستادگی بر اساس آن جایز باشد.
من بقد حقیر یأجوجم
بمن از بهر آن جهان برخاست
هوش مصنوعی: من به اندازه‌ای ناچیز و کم ارزش هستم که مانند یأجوج مانم، به خاطر آنکه برای رسیدن به دنیای دیگر و بهتر تلاش می‌کنم.