گنجور

شمارهٔ ۹۷

باز دل در غم جان می پیچد
باز در عشق فلان می پیچد
یارب این باره کجا دارد عزم
که دگرباره عنان می پیچد
همه در زلف بتان پیچد ازان
چون سر زلف بتان می پیچد
برد از من دل و صبر و زر و سیم
جان بماندست و در آن می پیچد
کس ز دستش نزید تا غم او
چون قضا در همگان میپیچد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز دل در غم جان می پیچد
باز در عشق فلان می پیچد
هوش مصنوعی: دل دوباره در غم فرو می‌رود و باز هم در عشق به آن شخص درگیر می‌شود.
یارب این باره کجا دارد عزم
که دگرباره عنان می پیچد
هوش مصنوعی: ای خدا، این دل که کجا می‌رود و چه برنامه‌ای دارد که دوباره از مسیر خود منحرف می‌شود؟
همه در زلف بتان پیچد ازان
چون سر زلف بتان می پیچد
هوش مصنوعی: همه، به خاطر جذابیت و زیبایی زلف‌های معشوق، در موهای آنها گرفتار می‌شوند، مانند اینکه خود زلف‌های معشوق به دور خود می‌پیچند.
برد از من دل و صبر و زر و سیم
جان بماندست و در آن می پیچد
هوش مصنوعی: دل و صبر و پول و دارایی‌ام را گرفته‌اند، اما جانم هنوز باقیست و در آنجا در می‌پیچد.
کس ز دستش نزید تا غم او
چون قضا در همگان میپیچد
هوش مصنوعی: هیچ کس به او نزدیک نمی‌شود و غمش مانند تقدیر در دل همه منتشر می‌شود.