گنجور

شمارهٔ ۹۳

هر کس که بعشق تو کمر بندد
بس طرف که از رخ تو بر بندد
عشق تو ز رخ نقاب بگشاید
تا عقل در فضول در بندد
آن نرگس تو بجادوئی از دور
صد خواب همی بیک نظر بندد
تنگ شکرست چشمه نوشت
لعلت همه تب بدان شکر بندد
در نیشکر ارچه صد حلاوت هست
هم پیش لب تو صد کمر بندد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کس که بعشق تو کمر بندد
بس طرف که از رخ تو بر بندد
هوش مصنوعی: هر کسی که برای عشق تو تلاش کند، به هر سمت و سویی که از چهره‌ات زیبایی ببیند، جذب می‌شود.
عشق تو ز رخ نقاب بگشاید
تا عقل در فضول در بندد
هوش مصنوعی: عشق تو سبب می‌شود که زیبایی‌ات به زبان بیاید و عقل را از مزاحمت‌های بی‌مورد بازدارد.
آن نرگس تو بجادوئی از دور
صد خواب همی بیک نظر بندد
هوش مصنوعی: آن نرگس تو جادوگری می‌کند که از فاصله‌ی دور، تنها با یک نگاه می‌تواند صد خواب را به اسارت خود درآورد.
تنگ شکرست چشمه نوشت
لعلت همه تب بدان شکر بندد
هوش مصنوعی: چشمه‌ای که از آن نوشته می‌شود، به اندازه‌ای شیرین است که هر دلی را مست می‌کند و این شیرینی به خاطر لعل توست.
در نیشکر ارچه صد حلاوت هست
هم پیش لب تو صد کمر بندد
هوش مصنوعی: هرچند که نیشکر دارای شیرینی‌های بسیاری است، اما در مقابل لب‌های تو، همه‌ی آن شیرینی‌ها به اندازه‌ی کمر بستگی نخواهند داشت.