گنجور

شمارهٔ ۹۲

این مرا در جهان نه بس باشد
که بدرد تو دسترس باشد
آرزوی من از جهان غم تست
هیچ کس را چنین هوس باشد؟
پیش تو چون سخن ز من گویند
گوئی از خشم کوچه کس باشد
بوسه زان خواهم از لبت که شکر
گه گهی طعمه مگس باشد
تو بتیغم زنی و دل گوید
کز توأم این فتوح بس باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این مرا در جهان نه بس باشد
که بدرد تو دسترس باشد
هوش مصنوعی: اینکه من در این جهان هستم برایم کافی نیست؛ چیزی که برای تو مفید باشد، مهم‌تر است.
آرزوی من از جهان غم تست
هیچ کس را چنین هوس باشد؟
هوش مصنوعی: آرزوی من در این دنیا فقط غم توست، آیا هیچ‌کس دیگری چنین آرزویی دارد؟
پیش تو چون سخن ز من گویند
گوئی از خشم کوچه کس باشد
هوش مصنوعی: وقتی درباره من در حضور تو صحبت می‌کنند، انگار که از شدت خشم دیگران صحبت می‌کنند.
بوسه زان خواهم از لبت که شکر
گه گهی طعمه مگس باشد
هوش مصنوعی: می‌خواهم از لب‌های تو بوسه‌ای بگیرم، زیرا که شیرینی آن گاهی شیرین‌تر از شکر است و مثل طعمه مگس می‌ماند.
تو بتیغم زنی و دل گوید
کز توأم این فتوح بس باشد
هوش مصنوعی: تو به من عشق می‌ورزی و دل من می‌گوید که همین برای من کافی است.