شمارهٔ ۸۴
غمت جز در دل یکتا نگنجد
که رخت عشق در هر جا نگنجد
ندانم از چه خیزد اینهمه اشک
که چندین آب در دریا نگنجد
مرا گفتی که جز من یار داری
تو دانی کاین سخن در ما نگنجد
امید وصل چون در میم گنجد
که میم آنجا همی تنها نگنجد
لبت بی زر مرا بوسی دهد نی
در او این ناز نا زیبا نگنجد
بجانی میدهی بوسی و هم خشم؟
در این سودات این صفرا نگنجد
مرا گفتی که خود ناخوانده آیم
نه در طبع تو ای رعنا نگنجد؟
زمن جان خواستی بستان هم امروز
که در تاریخ ما فردا نگنجد
ازان کوچک دهانت در گمانم
که در وی بوسه گنجد یا نگنجد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غمت جز در دل یکتا نگنجد
که رخت عشق در هر جا نگنجد
هوش مصنوعی: غم تو فقط در دل یک نفر جا میشود، چرا که زیبایی عشق تو در هر جا نمیتواند محدود شود.
ندانم از چه خیزد اینهمه اشک
که چندین آب در دریا نگنجد
هوش مصنوعی: نمیدانم این همه اشک از کجا سرچشمه میگیرد که برای نگهداشتن آن دریا هم کافی نیست.
مرا گفتی که جز من یار داری
تو دانی کاین سخن در ما نگنجد
هوش مصنوعی: مرا گفتی که غیر از من کسی را داری، تو میدانی که این حرف برای ما قابل قبول نیست.
امید وصل چون در میم گنجد
که میم آنجا همی تنها نگنجد
هوش مصنوعی: امید وصال مانند حرف "میم" است که در جایی که میم نمیتواند جا بگیرد، نمیتواند وجود داشته باشد. به عبارت دیگر، اگر شرایط مناسب و مناسب برای رسیدن به امید نباشد، آن امید نیز محقق نخواهد شد.
لبت بی زر مرا بوسی دهد نی
در او این ناز نا زیبا نگنجد
هوش مصنوعی: لبت که بدون طلاست مرا میبوسد و نشان میدهد که این زیباییهای نازک و لطیف در او نمیگنجد.
بجانی میدهی بوسی و هم خشم؟
در این سودات این صفرا نگنجد
هوش مصنوعی: آیا جانت را برای یک بوسه و همچنین خشم و جنجال میگذاری؟ در این معامله، این احساسات نمیتوانند جا بگیرند.
مرا گفتی که خود ناخوانده آیم
نه در طبع تو ای رعنا نگنجد؟
هوش مصنوعی: گفتی که خودم به سراغت میآیم بدون اینکه دعوت شده باشم، آیا این برای تو، ای زیبا، در ذات و طبیعتت قابل قبول نیست؟
زمن جان خواستی بستان هم امروز
که در تاریخ ما فردا نگنجد
هوش مصنوعی: از من جان میخواهی، امروز بگیر که فردا در تاریخ ما جا نخواهد داشت.
ازان کوچک دهانت در گمانم
که در وی بوسه گنجد یا نگنجد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دهانت آنقدر کوچک است که فکر میکنم بوسهای در آن جا بگیرد یا نگیرد.