گنجور

شمارهٔ ۶۱

از آه دلم قمر بسوزد
وز نور رخت نظر بسوزد
در عالم عشق مرغ جانرا
اندر طلب تو پر بسوزد
از شرم تو چون کمر ببندی
جوزا بدرد کمر بسوزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آه دلم قمر بسوزد
وز نور رخت نظر بسوزد
هوش مصنوعی: از غم دل من، ماه هم خواهد سوخت و از زیبایی چهره‌ات نیز، چشم‌ها خواهند سوخت.
در عالم عشق مرغ جانرا
اندر طلب تو پر بسوزد
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، جان مرغی در جستجوی تو شمع‌وار می‌سوزد و می‌تپد.
از شرم تو چون کمر ببندی
جوزا بدرد کمر بسوزد
هوش مصنوعی: وقتی تو از شرم به خود می‌پیچیدی و کمرت را می‌بندی، درخت جوزا هم از درد کمرش خواهد سوخت.