جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۵۸
دل من زان کسی بیغم نیابد
که آن جوید که در عالم نیابد
چرا جویم وفا از تو که هرگز
کسی حسن و وفا با هم نیابد
دلم خون شد ببوی دوستی نیک
ببد راضی است ترسم هم نیابد
نزد بر پای کس بوسی که حالی
ز دستش سیلی محکم نیابد
چه مایه شادی دل خورد آخر
ز محرومی که یک محرم نیابد
گل خوش طبع همدم با صبا هست
دهان نگشاید او همدم نیابد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل من زان کسی بیغم نیابد
که آن جوید که در عالم نیابد
هوش مصنوعی: دل من از کسی که بی‌دغدغه است آرامش نمی‌یابد، زیرا آنچه او می‌جوید در این دنیا پیدا نمی‌شود.
چرا جویم وفا از تو که هرگز
کسی حسن و وفا با هم نیابد
هوش مصنوعی: چرا از تو وفا را طلب کنم، در حالی که هیچ کس نمی‌تواند زیبایی و وفاداری را همزمان پیدا کند؟
دلم خون شد ببوی دوستی نیک
ببد راضی است ترسم هم نیابد
هوش مصنوعی: دل من از بوی دوستی خوشحال و شاداب شده، اما نگرانم که این احساس خوب به زودی از بین برود.
نزد بر پای کس بوسی که حالی
ز دستش سیلی محکم نیابد
هوش مصنوعی: به جای اینکه وقتی کسی به شما بی‌احترامی می‌کند، او را بزنید یا مقابله به مثل کنید، بهتر است که با نرمی و احترام رفتار کنید. چون ممکن است نتوانید به او ضربه‌ای بزنید که او را متوجه رفتار اشتباهش کند.
چه مایه شادی دل خورد آخر
ز محرومی که یک محرم نیابد
هوش مصنوعی: چقدر دل انسان خوشحال می‌شود، در حالی که محرومیت باعث می‌شود حتی یک ماه هم در کنار معشوق نداشته باشد.
گل خوش طبع همدم با صبا هست
دهان نگشاید او همدم نیابد
هوش مصنوعی: گل خوش‌طبع با نسیم همراه است، اما او دهانش را باز نمی‌کند چون همدمی نمی‌یابد.