جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۵۱
بهار امسال بس خوش مینماید
چو روی یار دلکش مینماید
ز رنگ لاله های نو شکفته
همه صحرا منقش مینماید
مگر گل غافلست از عمر کوته
که چونین خرم و کش مینماید
بنفشه دوش می خوردست گوئی
که جعدش بس مشوش مینماید
دل لاله نگر همچون دل من
که در عشقش پرآتش مینماید
بعینه تاج نرگس همچو ماهست
که پروین گرد او شش مینماید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهار امسال بس خوش مینماید
چو روی یار دلکش مینماید
هوش مصنوعی: بهار امسال بسیار زیباست، همانطور که چهره محبوبم دلنشین و جذاب است.
ز رنگ لاله های نو شکفته
همه صحرا منقش مینماید
هوش مصنوعی: رنگ لاله‌های تازه شکفته شده، تمام دشت را زیبا و نقش‌دار کرده است.
مگر گل غافلست از عمر کوته
که چونین خرم و کش مینماید
هوش مصنوعی: آیا گل از عمر کوتاه خود بی‌خبر است که این‌گونه شاداب و زیبا به نظر می‌رسد؟
بنفشه دوش می خوردست گوئی
که جعدش بس مشوش مینماید
هوش مصنوعی: دیروز بنفشه‌ای را می‌دیدم که مانند موهای پراشیده و نامرتبش به نظر می‌رسید.
دل لاله نگر همچون دل من
که در عشقش پرآتش مینماید
هوش مصنوعی: دل لاله مانند دلی است که در عشقش شعله‌ور و پرحرارت می‌سوزد.
بعینه تاج نرگس همچو ماهست
که پروین گرد او شش مینماید
هوش مصنوعی: تاج نرگس شباهت زیادی به ماه دارد، که ستاره پروین دور آن را احاطه کرده است.