گنجور

شمارهٔ ۵۰

آخر یکی بکوی فلانکس گذر کنید
در حال این شکسته دل آخر نظر کنید
ما را ز روی آن گل خندان نشان دهید
او را زحال این دل غمگین خبر کنید
با آن رخ چوماه چه نام قمر برید
با آن لب چو لعل چه یاد شکر کنید
چون راه او روید قلم وار از نخست
ده جا میان ببندید از پای سر کنید
او را خبر دهید که چون سخت گشت کار
باشد که پاره دل او نرم تر کنید
ورپرسد از شما که چگونست حال او
گوئید سوختست و سخن مختصر کنید
او را بیاورید و پس آنگه بروی او
یک ساغر از صراحی می زود در کنید
وریک ترانه نرم بگوید برای ما
همچون دهانش دامن او پر گهر کنید
می رنج دل بکاهد آن می مرا دهید
زر کار ما بسازد تدبیر زر کنید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آخر یکی بکوی فلانکس گذر کنید
در حال این شکسته دل آخر نظر کنید
هوش مصنوعی: خلاصه کلام این است که به دلی شکسته و غمگین، پس از گذر از کوی شخصی خاص، نگاهی بیندازید و حال او را درک کنید.
ما را ز روی آن گل خندان نشان دهید
او را زحال این دل غمگین خبر کنید
هوش مصنوعی: ما را از چهرهٔ خندان آن گل آگاه کنید و او را از حال دل غمگین ما باخبر سازید.
با آن رخ چوماه چه نام قمر برید
با آن لب چو لعل چه یاد شکر کنید
هوش مصنوعی: با چهره‌ای به زیبایی ماه چه نیازی به نام قمر هست؟ و با لب‌هایی به درخشندگی لعل چه نیازی به یادآوری شکر وجود دارد؟
چون راه او روید قلم وار از نخست
ده جا میان ببندید از پای سر کنید
هوش مصنوعی: زمانی که راه او آغاز می‌شود، مانند قلمی که بر روی کاغذ حرکت می‌کند، از همان ابتدا باید در ده نقطه کار را متوقف کرده و از پایه و اساس شروع به اصلاح کنید.
او را خبر دهید که چون سخت گشت کار
باشد که پاره دل او نرم تر کنید
هوش مصنوعی: او را مطلع کنید که وقتی اوضاع دشوار می‌شود، بهتر است دل او را با محبت و نرمی تسکین دهید.
ورپرسد از شما که چگونست حال او
گوئید سوختست و سخن مختصر کنید
هوش مصنوعی: اگر کسی از شما درباره حال او بپرسد، بگویید که حالش خوب نیست و او ناراحت است، اما به صورت مختصر و خلاصه پاسخ دهید.
او را بیاورید و پس آنگه بروی او
یک ساغر از صراحی می زود در کنید
هوش مصنوعی: او را بیاورید و بعد از آن یک جام پر از شراب برایش بیاورید.
وریک ترانه نرم بگوید برای ما
همچون دهانش دامن او پر گهر کنید
هوش مصنوعی: اگر او با آرامش و لطافت برای ما ترانه بخواند، مانند دهانش، دامن او را پر از جواهر می‌کنیم.
می رنج دل بکاهد آن می مرا دهید
زر کار ما بسازد تدبیر زر کنید
هوش مصنوعی: اگر دل من را با می شاد کنید، رنجش کم خواهد شد. با آن می به من دهید تا کارهایمان راه بیفتد و با تدبیر درست، از امکانات بهره‌برداری کنیم.