گنجور

شمارهٔ ۲۷

دل وصالت بشکیبائی یافت
روز وصل از شب تنهائی یافت
وه که چشمت چو بلا عشوه گریست
خاصه جائی که تماشائی یافت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل وصالت بشکیبائی یافت
روز وصل از شب تنهائی یافت
هوش مصنوعی: دل برای رسیدن به تو صبر و تحمل پیدا کرد و در روزی که با هم بودیم، لذت دیدارت را از شب‌های تنهایی‌ام یاد گرفت.
وه که چشمت چو بلا عشوه گریست
خاصه جائی که تماشائی یافت
هوش مصنوعی: سپاسگزارم که چشمانت، همچون یک مصیبت، طعنه و فریب می‌زند، به ویژه وقتی که جذابیتی برای دیده شدن پیدا می‌کند.