جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۱۲
ایدوست خط مشگین بر روی آب منویس
بر روی خط نوشتن نبود صواب منویس
صبر از دلی چه خواهی کز هجر تو خرابست
دانی که شرط نبود خط بر خراب منویس
هر قصه که آنرا بر خون دل نویسم
آنرا بخوان که شاید آنرا جواب منویس
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایدوست خط مشگین بر روی آب منویس
بر روی خط نوشتن نبود صواب منویس
هوش مصنوعی: ای دوست، بر روی آب با خط مشکی بنویس که روی این نوشته، نوشتن صحیح به شمار نمی‌آید.
صبر از دلی چه خواهی کز هجر تو خرابست
دانی که شرط نبود خط بر خراب منویس
هوش مصنوعی: اگر دلی از هجر تو ویران است، چگونه می‌توانی از آن انتظار صبر داشته باشی؟ آیا نمی‌دانی که نباید بر دل خراب من چیزی بنویسی؟
هر قصه که آنرا بر خون دل نویسم
آنرا بخوان که شاید آنرا جواب منویس
هوش مصنوعی: هر داستانی که با احساسات عمیق و دردناک بنویسم، آن را بخوان، زیرا شاید پاسخی برای آن نیز نوشته شده باشد.