جمال‌الدین عبدالرزاقشمارهٔ ۱۰۹
دست من تا چو دهانت باشد
کی کمر گرد میانت باشد
چیست مقصود تو از کشتن ما
که همه قصد بجانت باشد
چه شود گر بسلامی ما را
بخری گرچه گرانت باشد
ورچه ما خود بسلامی نرزیم
گر بسازی چه زیانت باشد
تو مرا بنده خود خوان و مترس
نه زیانی بزبانت باشد
دل من شاید اگر تنگ بود
بو که باری چو دهانت باشد
جان نثار کف پای تو کنم
هان چه گوئی سرآنت باشد؟
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دست من تا چو دهانت باشد
کی کمر گرد میانت باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زبانت در دستان من باشد، کمر تو نیز در اختیار من خواهد بود.
چیست مقصود تو از کشتن ما
که همه قصد بجانت باشد
هوش مصنوعی: منظور تو از کشتن ما چیست، در حالی که همه تلاش‌ها به خاطر جان توست؟
چه شود گر بسلامی ما را
بخری گرچه گرانت باشد
هوش مصنوعی: چه اشکالی دارد اگر به خاطر سلام ما، تو هم ما را بپذیری، حتی اگر این کار برایت هزینه‌بر باشد؟
ورچه ما خود بسلامی نرزیم
گر بسازی چه زیانت باشد
هوش مصنوعی: اگر ما خود به سلامتی نرسیم، با این حال، اگر کسی چیزی بسازد، چه ضرری دارد؟
تو مرا بنده خود خوان و مترس
نه زیانی بزبانت باشد
هوش مصنوعی: مرا به عنوان بنده خود بشناس و نگران نباش، که از زبان تو هیچ آسیبی به من نخواهد رسید.
دل من شاید اگر تنگ بود
بو که باری چو دهانت باشد
هوش مصنوعی: دل من شاید اگر گرفته باشد، به خاطر این است که مانند باری شیرین و دل‌نشین، دهانت را در ذهن دارم.
جان نثار کف پای تو کنم
هان چه گوئی سرآنت باشد؟
هوش مصنوعی: من جانم را در راه پاهای تو قربانی می‌کنم، حالا بگو آیا سر تو در کجا قرار دارد؟