گنجور

شمارهٔ ۱۰۷

باز عشقم کار بلبل میکند
بسکه او بر شاخ غلغل میکند
دیده نرگس نمی خسبد مگر
انتظار وعده گل میکند
جلوه خواهد کرد گل بر شاخ ازان
باغ ترتیب تجمل میکند
کرد پر لؤلؤ دهان لاله ابر
راستی باید، تفضل میکند
سر بپیش افکنده نرگس چونکسی
کو بکاری در تأمل میکند
نی ز روی صبر عاشق گشت دل
عشقبازی بر توکل میکند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز عشقم کار بلبل میکند
بسکه او بر شاخ غلغل میکند
هوش مصنوعی: عشق من همانند پرنده‌ای است که به خاطر شدت احساساتش، درخت را به صدا درآورده و شعر می‌خواند.
دیده نرگس نمی خسبد مگر
انتظار وعده گل میکند
هوش مصنوعی: چشم نرگس به خواب نمی‌رود مگر اینکه در انتظار وعده شکوفه گل باشد.
جلوه خواهد کرد گل بر شاخ ازان
باغ ترتیب تجمل میکند
هوش مصنوعی: گل زیبایی بر شاخه خواهد درخشید؛ زیرا باغ با نظم و ترتیب، جلوه‌های مختلفی از زیبایی را فراهم کرده است.
کرد پر لؤلؤ دهان لاله ابر
راستی باید، تفضل میکند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که زیبایی و لطافت در کلام و رفتار، مانند لؤلؤ و لاله، تاثیر عمیقی بر دل‌ها دارد و کسی که از این زیبایی‌ها برخوردار است، با مهربانی و فضل خود می‌تواند دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.
سر بپیش افکنده نرگس چونکسی
کو بکاری در تأمل میکند
هوش مصنوعی: نرگس با سر پایین افتاده، مانند کسی است که در حین کار به فکر و تأمل فرو رفته است.
نی ز روی صبر عاشق گشت دل
عشقبازی بر توکل میکند
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر صبر و شکیبایی‌اش به عشق تو می‌پردازد و بر اساس اعتماد و توکل به خداوند عمل می‌کند.