گنجور

شمارهٔ ۶۸ - حاجی سلام از چاکران باید باشد

زمن بخواهد حاجی سلام پرسش خویش
دعا و خدمت هریک همی کنم تکرار
توقعست مرا کز مجددات امور
خبر دهند بهر وقت از مجار ومسار
وگرمهمی یا خئمتی است فرماید
که تا بشکر و بمنت شوم پذیرفتار
درود ایزد بر مصطفی محمدباد
براهل بیت وی و بر مهاجر و انصار

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زمن بخواهد حاجی سلام پرسش خویش
دعا و خدمت هریک همی کنم تکرار
هوش مصنوعی: از من می‌خواهد که به حاجی سلام برسانم و پرسش‌ها و دعاهای خود را تکرار کنم و هر کدام را با خدمتگزاری انجام دهم.
توقعست مرا کز مجددات امور
خبر دهند بهر وقت از مجار ومسار
هوش مصنوعی: از من انتظار می‌رود که در هر زمان اطلاعات جدیدی در مورد حوادث و وقایع به من بدهی.
وگرمهمی یا خئمتی است فرماید
که تا بشکر و بمنت شوم پذیرفتار
هوش مصنوعی: اگر کسی از من درخواست یا خدمت خاصی داشته باشد، من آن را با شعف و سپاسگزاری می‌پذیرم.
درود ایزد بر مصطفی محمدباد
براهل بیت وی و بر مهاجر و انصار
هوش مصنوعی: درود خداوند بر پیامبر محمد و خانواده‌اش و همچنین بر مهاجران و انصار.