گنجور

شمارهٔ ۶۴ - خطاب بمنتجب الدین

اجل منتخب الدین اوحد الفقرا
کند قبول سلام و دعا برون زشمار
بغایتی بلقای تو آرزو مندم
که شرح دادن بعضی از آن بود دشوار
تو خویشتن زمی اندر کنار گیر از آنک
گرفته حجره محروس دیگری بکنار
وگرت دست رسد درد گر صلت پیوند
که آن ستیره بیکبارگی گسست مهار
عنان بوقت نگهدار سخت و سست مگیر
که تا برون نکند سر زنیفه شلوار
تو سخت میکن و مرز آب میده و میرو
که قلتبانی ازو در جوار باشد خوار
ولی تو تنگ مکن دل که در نخواهی ماند
بهیچ جا بچنین کیر از چنان کفتار
نعوذ بالله ازین گفته خاکمان به دهن
ز طیبتی که درو واجبست استغفار

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اجل منتخب الدین اوحد الفقرا
کند قبول سلام و دعا برون زشمار
هوش مصنوعی: مرگ، که برگزیده دین و یگانه فقراست، سلام و دعا را می‌پذیرد و از احصای آنها خارج است.
بغایتی بلقای تو آرزو مندم
که شرح دادن بعضی از آن بود دشوار
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که به نهایت وصال تو برسم، چرا که توضیح دادن برخی از جوانب آن بسیار دشوار است.
تو خویشتن زمی اندر کنار گیر از آنک
گرفته حجره محروس دیگری بکنار
هوش مصنوعی: خودت را در کنار زمین قرار بده، زیرا که اتاق بسته‌ای باید جای دیگری پیدا کند.
وگرت دست رسد درد گر صلت پیوند
که آن ستیره بیکبارگی گسست مهار
هوش مصنوعی: اگر به درد و رنجی دست یابی، و ارتباطی برقرار کنی، همانند یک رشته که به یکباره پاره می‌شود، این زخم نیز به طور ناگهانی از بین می‌رود.
عنان بوقت نگهدار سخت و سست مگیر
که تا برون نکند سر زنیفه شلوار
هوش مصنوعی: در موقع مناسب کنترل اوضاع را به‌خوبی حفظ کن و نگذار شرایط بحرانی به وجود بیاید، چرا که ممکن است اوضاع به‌گونه‌ای پیش برود که کار از دستت خارج شود.
تو سخت میکن و مرز آب میده و میرو
که قلتبانی ازو در جوار باشد خوار
هوش مصنوعی: تو به سختی عمل می‌کنی و در عین حال به دیگران خدمت کرده و از آن‌ها فاصله می‌گیری، این را بدان که در نزدیکی تو کسی کم‌ارزش خواهد بود.
ولی تو تنگ مکن دل که در نخواهی ماند
بهیچ جا بچنین کیر از چنان کفتار
هوش مصنوعی: دل خود را تنگ نکن، زیرا هیچ جا جاودان نخواهی ماند، مثل دمی که در کنار چنین موجودی نمی‌توان باقی ماند.
نعوذ بالله ازین گفته خاکمان به دهن
ز طیبتی که درو واجبست استغفار
هوش مصنوعی: ما از این حرف بر حذر هستیم که خاکمان را به دهان بگذاریم، چرا که در وجود چنین چیزی، توبه و استغفار لازم است.