گنجور

شمارهٔ ۹

گردن بنهاده ام به هر نرم و درشت
بر رویم اگر تیغ کشد ندهم پشت
گفتا که به انگشت بکن دیده خویش
بر دیده خویشتن نهادم انگشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردن بنهاده ام به هر نرم و درشت
بر رویم اگر تیغ کشد ندهم پشت
هوش مصنوعی: من در برابر هر کسی که به من حمله کند، چه نرم باشد و چه خشن، گردن خود را تسلیم کرده‌ام و اگر شمشیری به سمت من کشیده شود، هرگز از خودم دفاع نخواهم کرد و پشت نخواهم کشید.
گفتا که به انگشت بکن دیده خویش
بر دیده خویشتن نهادم انگشت
هوش مصنوعی: او گفت که با انگشت خود، چشمانش را بر چشمان خودش گذاشته است.