شمارهٔ ۸
تا چرخ فلک تیر و کمانت دیده ست
بر تیر و کمان خویشتن خندیده ست
در حیرتم از کمان تو کاو خود را
بر دست تو زد مگر سرش گردیده ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چرخ فلک تیر و کمانت دیده ست
بر تیر و کمان خویشتن خندیده ست
هوش مصنوعی: چرخ روزگار تو را در حالتی میبیند که به تیر و کمان خود میخندی و بر عکس، خودت نیز به وضعیت خود مینگری.
در حیرتم از کمان تو کاو خود را
بر دست تو زد مگر سرش گردیده ست
هوش مصنوعی: من در حیرتم از کمان تو که چه طور خود را به دست تو سپرده است، مگر اینکه سرش دچار چرخش شده باشد.