گنجور

شمارهٔ ۱۰

چون مهر پری ز خاتم جم برداشت
دلتنگی از اهل عالم برداشت
پرسیدم از او که ای صنم نام تو چیست
در حال نگین از سر خاتم برداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون مهر پری ز خاتم جم برداشت
دلتنگی از اهل عالم برداشت
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید زیبایی از نرمی و لطافت خود را از زیر حلقه جم (شاهی قدیمی) بردارد، نگرانی و دل‌نگرانی از دل مردم دنیا دور می‌شود.
پرسیدم از او که ای صنم نام تو چیست
در حال نگین از سر خاتم برداشت
هوش مصنوعی: از او پرسیدم که ای زیبای من، نام تو چیست، در همین حال انگشترش را برداشت و نگاهی به نگین آن انداخت.