گنجور

شمارهٔ ۱۱ - محسن

امروز چو دست صبح دامن برداشت
حسنی دیدم که هوش از تن برداشت
کی دانستم که چون بود واژونه
در پاش فتادم او سر من برداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز چو دست صبح دامن برداشت
حسنی دیدم که هوش از تن برداشت
هوش مصنوعی: امروز که صبح فرارسید، چیزی را دیدم که زیبایی‌اش چنان زیاد بود که عقل و هوش مرا از دست داد.
کی دانستم که چون بود واژونه
در پاش فتادم او سر من برداشت
هوش مصنوعی: چه می‌دانستم که وقتی به او نزدیک شدم، پای او لغزید و من به زمین افتادم و او سرم را بالا گرفت.

حاشیه ها

1402/09/02 17:12
کژدم

حل معما:

با افزودن حرف آغازین واژهٔ من (=میم) به حسن، به محسن می‌رسیم.

من - ـن = مـ

مـ + ـحسن = محسن