گنجور

شمارهٔ ۵۰

ای لعل تو چاشنی به شکر داده
وی دندانت نظام گوهر داده
هر لحظه لبت به بوسه کاری از من
یک جان ستده هزار دیگر داده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لعل تو چاشنی به شکر داده
وی دندانت نظام گوهر داده
هوش مصنوعی: ای لعل، زیبایی و جذابیت تو مانند شکری شیرین است و دندان‌های تو همچون جواهراتی با ارزش و زیبا به نظر می‌رسند.
هر لحظه لبت به بوسه کاری از من
یک جان ستده هزار دیگر داده
هوش مصنوعی: هر بار که لبهای تو را می‌بوسم، زندگی‌ام را فدای آن لحظه می‌کنم و با هر بوسه، جان تازه‌ای به من عطا می‌شود.