گنجور

شمارهٔ ۴۸

ای در نظرم جهان سیاه از غم تو
با درد تو می برم پناه از غم تو
بگرفت دمم غمت وگرنه ز دمی
در هر نفسی هزار آه از غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در نظرم جهان سیاه از غم تو
با درد تو می برم پناه از غم تو
هوش مصنوعی: در نظر من، به خاطر غم تو، جهان تاریک و غم‌انگیز است و من برای فرار از دردهای تو، به درد خودم پناه می‌برم.
بگرفت دمم غمت وگرنه ز دمی
در هر نفسی هزار آه از غم تو
هوش مصنوعی: غم تو چنان مرا دربر گرفته که اگر این نبود، در هر لحظه به یاد تو هزار بار آه می‌کشیدم.