جلال عضدشمارهٔ ۴۷
شاها! خصمت چو تیره شد اختر او
تیغ تو فرو برد به گل گوهر او
لیکن حاسد هنوز در سر دارد
نامی باشد اگر ببرّی سر او
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها! خصمت چو تیره شد اختر او
تیغ تو فرو برد به گل گوهر او
هوش مصنوعی: ای پادشاه! زمانی که ستاره‌ی دشمن تو تیره و کم‌نور شد، تیغه‌ی شمشیر تو به زیبایی و ارزش او آسیب خواهد زد.
لیکن حاسد هنوز در سر دارد
نامی باشد اگر ببرّی سر او
هوش مصنوعی: حسود هنوز در دلش آرزو دارد که نامی برای خود داشته باشد، حتی اگر سرش را قطع کنی.