جلال عضدشمارهٔ ۴۴
پیوسته به داغ آن کمان ابرویم
جز تیر پیامی نفرستد سویم
هر تیر که افکند ز خود دور چو من
آمد بر من، نشست در پهلویم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیوسته به داغ آن کمان ابرویم
جز تیر پیامی نفرستد سویم
هوش مصنوعی: همواره به خاطر آن کمان ابرویم به جز تیر پیام عشق، چیز دیگری به سوی من نمی‌فرستد.
هر تیر که افکند ز خود دور چو من
آمد بر من، نشست در پهلویم
هوش مصنوعی: هر بار که کسی تیری به سوی من پرتاب کند، مثل این است که آن تیر به سمت خودم باز می‌گردد و در کنارم قرار می‌گیرد.