جلال عضدشمارهٔ ۴۱
هر شب مَی اشک خویشتن نوش کنم
چون مجمر از آتش جگر جوش کنم
با خامُشی اندر سخن آیم، لیکن
با تنهایی دست در آغوش کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب مَی اشک خویشتن نوش کنم
چون مجمر از آتش جگر جوش کنم
هوش مصنوعی: هر شب با اشک‌های خود مدام می‌نوشم، مانند مشعلی که از آتش داخل خود می‌جوشد و شعله‌ور می‌شود.
با خامُشی اندر سخن آیم، لیکن
با تنهایی دست در آغوش کنم
هوش مصنوعی: با سکوتی آرام در گفتگو حاضر می‌شوم، اما در تنهایی، خود را در آغوش می‌گیرم.