جلال عضدشمارهٔ ۴۰
زد نرگس مست پرخمارش تیرم
من پیش دو زلف تابدارش میرم
صد جنگ بشد ز بهر بوسی و نداد
شد صلح بدان که در کنارش گیرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زد نرگس مست پرخمارش تیرم
من پیش دو زلف تابدارش میرم
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و مست او مرا به شدت مجذوب کرده است و من در مقابل دو شدیدا خوش‌فرم او به وجد آمده‌ام و در این حال به دنبال او می‌روم.
صد جنگ بشد ز بهر بوسی و نداد
شد صلح بدان که در کنارش گیرم
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن بوسه‌ای از او، صد جنگ و نبرد به پا شد، اما او راضی به صلح نشد، چون می‌خواست در کنار او باشم.