جلال عضد » دیوان اشعار » رباعیّات » شمارهٔ  ۳۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دیشب که مراجعت فتاد از سفرم</p></div>
<div class="m2"><p>دلدار به تهنیت درآمد ز درم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بگرفت در آغوشم و بوسید سرم</p></div>
<div class="m2"><p>از لعل و بلور کرد تاج و کمرم</p></div></div>

شمارهٔ  ۳۹

دیشب که مراجعت فتاد از سفرم
دلدار به تهنیت درآمد ز درم
بگرفت در آغوشم و بوسید سرم
از لعل و بلور کرد تاج و کمرم

هوش مصنوعی: دیشب که از سفر برگشتم، معشوقه‌ام برای خوش‌آمدگویی به خانه‌ام آمد. او مرا در آغوش گرفت و سرم را بوسید و با زیبایی و شکوهی که داشت، تاج و کمرم را زینت بخشید.

شمارهٔ  ۳۷

شمارهٔ  ۳۸

هوش مصنوعی: دیشب که پس از سفر بازگشتم، محبوبم برای خوشامدگویی به خانه‌ام آمد.

دیشب که مراجعت فتاد از سفرم

دلدار به تهنیت درآمد ز درم

هوش مصنوعی: او مرا در آغوش گرفت و سرم را بوسید و تاج و کمرم را از سنگ‌های گران‌بها و زیبا درست کرد.

بگرفت در آغوشم و بوسید سرم

از لعل و بلور کرد تاج و کمرم

شمارهٔ ۳۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده