جلال عضدشمارهٔ ۳۷
گویند که جمشید به کف داشت مدام
جامی که جهان نمای بود آن را نام
در پارس که تخت گاه جمشید آمد
امروز تو جمشیدی و بر دست تو جام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویند که جمشید به کف داشت مدام
جامی که جهان نمای بود آن را نام
هوش مصنوعی: می‌گویند جمشید همیشه جامی در دست داشت که نمایانگر تمامی جهان بود و به آن نامی داده بودند.
در پارس که تخت گاه جمشید آمد
امروز تو جمشیدی و بر دست تو جام
هوش مصنوعی: در سرزمین پارس که زمانی جمشید، پادشاه بزرگ، بر تخت نشست، امروز تو به جای او ایستاده‌ای و در دستت جامی هست.