گنجور

شمارهٔ ۳۶

تا چرخْ صفت تو راست خندان لب لعل
جز باده نگشت همدم آنِ لب لعل
از لطف لب خوشت نماید دندان
گوهر بگزد بسی به دندان لب لعل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چرخْ صفت تو راست خندان لب لعل
جز باده نگشت همدم آنِ لب لعل
هوش مصنوعی: تا زمانی که چرخ دوران، تو را با لبان خوش رنگ خندان می‌بیند، جز نوشیدنی، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند همدم آن لبان زیبا باشد.
از لطف لب خوشت نماید دندان
گوهر بگزد بسی به دندان لب لعل
هوش مصنوعی: از زیبایی لب خوب تو، دندان‌های درخشان نازک می‌شوند و بارها با لثه‌های سرخ تو معانقه می‌کنند.