گنجور

شمارهٔ ۳۴

چون بگشایی طرّۀ پیچیدۀ خویش
خشنود شوم ز بخت شوریدۀ خویش
چون زلف سیاه تو کند بی خوابم
در دیده کشم سیاهی دیدۀ خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بگشایی طرّۀ پیچیدۀ خویش
خشنود شوم ز بخت شوریدۀ خویش
هوش مصنوعی: وقتی موهای پیچیده‌ات را باز کنی، از سرنوشت نگرانم خوشحال می‌شوم.
چون زلف سیاه تو کند بی خوابم
در دیده کشم سیاهی دیدۀ خویش
هوش مصنوعی: وقتی زلف‌های سیاه تو خواب را از من می‌گیرد، به خاطر تو، تیرگی چشمان خود را می‌پذیرم.