گنجور

شمارهٔ ۳۱

دید در دشت مرده یکی شیر دلیر
با خواجه اثیر گفتم اینک شمشیر
با آنکه ز جان اثر ندارد آخر
نامی باشد اگر ببرّی سرشیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دید در دشت مرده یکی شیر دلیر
با خواجه اثیر گفتم اینک شمشیر
هوش مصنوعی: در دشت، مردی شجاع و دلیر مانند شیر را دیدم که با خواجه‌ای همراه بود. به او گفتم که اکنون زمان استفاده از شمشیر رسیده است.
با آنکه ز جان اثر ندارد آخر
نامی باشد اگر ببرّی سرشیر
هوش مصنوعی: با اینکه جان تاثیری از خود نشان نمی‌دهد، ولی اگر سرشیر را ببرّی، نامی از آن باقی خواهد ماند.