گنجور

شمارهٔ ۳۰

بگذشت به طرف چمن آن ماه سحر
قدّش چو بدید سرو بر راه گذر
گفتا: که به قدّ من همی ماند راست
گفتم: برو ای دراز کوتاه نظر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذشت به طرف چمن آن ماه سحر
قدّش چو بدید سرو بر راه گذر
هوش مصنوعی: ماه سحر به سمت چمن رفت و وقتی قامت او را دید، سرو در مسیر خود ایستاد.
گفتا: که به قدّ من همی ماند راست
گفتم: برو ای دراز کوتاه نظر
هوش مصنوعی: او گفت که قد من به او می‌خورد، اما من پاسخ دادم که برو، ای کسی که نگاهت کوتاه است و قدت دراز.