جلال عضدشمارهٔ ۲۹
ای بارگهت ز چرخ گردان برتر
مرّیخ ترا خنجر و خورشید سپر
رمحت که سماک رامح او را لقب است
از جوشن نُه توی فلک کرده گذر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بارگهت ز چرخ گردان برتر
مرّیخ ترا خنجر و خورشید سپر
هوش مصنوعی: ای محل صدورت از چرخ و فلک بالاتر است، تو می‌درخشی و در برابر تو، مرگ مانند خنجری و خورشید همچون سپری است.
رمحت که سماک رامح او را لقب است
از جوشن نُه توی فلک کرده گذر
هوش مصنوعی: رامح، که به معنی رهنما یا هدایت‌کننده است، از نظر نجومی به ستاره‌ای به نام سماک اشاره دارد. در اینجا بیان می‌شود که این ستاره در آسمان با لباس نُه به گردش در آمده است. به طور کلی، این بیت به زیبایی و شکوه ستاره‌ها در آسمان پرداخته و از جمال و درخشش آن‌ها سخن می‌گوید.