گنجور

شمارهٔ ۲۸

امروز منم ز چرخ گردان بیزار
واندر کف دشمن شده از جان بیزار
تقدیر دوانید مرا ورنه منم
مانندۀ ایّوب ز کرمان بیزار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز منم ز چرخ گردان بیزار
واندر کف دشمن شده از جان بیزار
هوش مصنوعی: امروز از چرخ زمان که همیشه در حال چرخش است، خسته و ناراضی‌ام و از دشمنی که باعث ناراحتی‌ام شده، به شدت ناامید و دلگیر هستم.
تقدیر دوانید مرا ورنه منم
مانندۀ ایّوب ز کرمان بیزار
هوش مصنوعی: سرنوشت مرا به جایی کشاند که اگر نه، من هم همچون ایوب از کرمان دلزده و بی‌زار بودم.